To subscribe to our naturist newsletter.
click here
Stuur email

 

Folder aanvragen

view

Een folder aanvragen bij een buitenlands naturisten terrein is vaak een probleem. Hoe vraag ik het in het Duits, Frans of Engels?
Hier volgen enkele tips om een brochure bij een camping aan te vragen:

1.
De goedkoopste en makkelijkste manier om een folder aan te vragen is natuurlijk per email. Weet u het email adres van de camping, dan is een folder per email zo aangevraagd. Vergeet niet je postadres te vermelden.
Let op; email adressen als postmaster@camping.com of webmaster@camping .com komen in de regel niet bij de juiste personen terecht.

2.
Weet u het fax nummer van de camping, dan is een faxje zo gestuurd.

3.
Blijft over een aanvraag per post. Eenvoudigste is om een briefkaartje te sturen. Vergeet ook hier uw postadres niet te vermelden

Tot slot volgen hier enkele tekstvoorbeelden hoe in het Frans, Duits, Engels, etc een brochure aan te vragen:

UK Engels

To the manager of <Naam camping>

Dear sir,

We are interested in visiting your camping. Can you send us a brochure and a reservation form?
My address is:

<Naam>
<Adres>
<Postcode>
<Plaats>
<Land>
<Telefoon nummer>

Thank you for your co-operation

Best regards,

<Voornaam> <Naam>

 FRFrans

Au gestionnaire de <Naam camping>

Cher monsieur,

Nous sommes intéressés ŕ visiter votre camping. Pouvez-vous nous envoyer une brochure et une forme de réservation?
Ici mon adresse is:

<Naam>
<Adres>
<Postcode>
<Plaats>
<Land>
<Telefoon nummer>

Merci de votre coopération

Bien amicalement,

<Voornaam> <Naam>
DDuits

Zum Manager von <Naam camping>

Sehr geehrter Herr,

Wir sind interessiert Ihren Camping zu besuchen. Können Sie uns eine Broschüre und ein Reservierung Formular schicken?
Meine Adresse ist:

<Naam>
<Adres>
<Postcode>
<Plaats>
<Land>
<Telefoon nummer>

Danke für Ihre Mitarbeit

Beste Beachtungen,

<Voornaam> <Naam>

 spain_gm.gif (17556 bytes)Spaans

Al encargado de <Naam camping>

 

Estamos interesados en visitar su acampar. Puede usted enviarnos un folleto y una forma de la reservación?
Mi direccionamiento es:

<Naam>
<Adres>
<Postcode>
<Plaats>
<Land>
<Telefoon nummer>

Gracias por su cooperación

Recuerdos

<Voornaam> <Naam>
NLNederlands

Aan de beheerder van <Naam camping>

Geachte heer/mevrouw,

Wij zijn geinteresseerd om uw camping te bezoeken. Kunt u ons een brochure en een reserverings formulier toesturen?
Mijn adres is:

<Naam>
<Adres>
<Postcode>
<Plaats>
<Land>
<Telefoon nummer>

Bij voorbaat hartelijk dank,

Met vriendelijke groeten,

<Voornaam> <Naam>

 italy_gm.gif (16588 bytes)Italiaans

Al gestore di <Naam camping>

Gentile Signore,

Siamo interessati a venire a visitare il vostro campeggio. Potreste per favore inviarci un opuscolo informativo e un modulo di prenotazione?
Il mio indirizzo e il seguente:

<Naam>
<Adres>
<Postcode>
<Plaats>
<Land>
<Telefoon nummer>

Grazie per la vostra cooperazione

Riguardi migliori,

<Voornaam> <Naam>